русский корабль, иди нахуй
Вот серьёзно не знаю, что делать с этим сайтом. Думал ещё как-то восстановить, как будет время и натхнення...

Сейчас мне просто стыдно знать русский язык.

Мифы об Иллуянке


Существует две существенно отличающиеся друг от друга версии рассказа о Боге Грозы, который сперва был побежден Змеем, а потом одержал верх над ним благодаря тому, что он сам или богиня Инара прибегают к помощи смертных. Сложно сказать является ли Иллуянка именем собственным, или его следует переводить как "дракон, змей". Согласно более древнему варианту мифа, побеждённый Бог Грозы, потерявший свой облик, берёт в жёны дочь человека. Его сын от этого брака женится на дочери Иллуянки и, войдя в дом Змея, просит себе в качестве подарка сердце и глаза Бога Грозы. Когда сын возвращает их отцу, Бог Грозы восстанавливает свой прежний облик и вновь вступает в бой с Иллуянкой. В битве он убивает и Змея, и своего сына, который боролся рядом с тестем и просил отца не щадить его.
Предполагается, что вторая версия мифа более поздняя. Змей, похитил сердце и глаза у Бога Грозы, победив его в поединке. Бог Грозы воззвал к другим богам - откликнулась богиня Инара. Она заручилась помощью смертного по имени Хупасияс, разделив с ним ложе. Богиня устраивает пир, приглашает на него Иллуянку с его детьми. Гости едят и пьют до тех пор, пока не захмелевают настолько, что н емогут вернуться в свое логово. Тогда Хупасияс связывает их веревкой, а Бог Грозы убивает их всех.

Бог грозы побеждает Иллуянку. Известняк, 1050—850 гг. до н. э. Museum of Anatolian Civilizations, Ankara, TurkeyБог грозы побеждает Иллуянку. Известняк, 1050—850 гг. до н. э. Museum of Anatolian Civilizations, Ankara, Turkey

I

Змей (Иллуянка) победил Бога Грозы и взял у него сердце и глаза. И Бог Грозы потерял свой образ.
Тогда Бог Грозы взял себе в жены дочь смертного человека - Бедного. И она родила от него сына. Сын вырос и взял себе в жены дочь Змея (Иллуянки).
Бог Грозы сыну наказывает: "Когда в дом к жене своей пойдешь, попроси сердце и глаза".
Когда тот пошел к ним, он у них сердце попросил, и они ему дали. Потом он у них глаза попросил, и они ему дали. И сердце и глаза он отдал Богу Грозы, отцу своему. И Бог Грозы сердце и глаза свои назад получил.
Когда он вернул себе свой прежних образ, он пошел к морю для битвы. И Бог Грозы Змею дал бой. И он начал побеждать Змея (Иллуянку), а со Змеем был сын Бога Грозы. И тот к отцу своему воззвал: "Ты рази, не жалей меня!" И Бог Грозы убил Змея (Иллуянку) и сына своего вместе с ним.

II

Когда Бог Грозы и Змей (Иллуянка) сошлись в единоборстве у Кискилусса, Змей победил Бога Грозы. И Бог Грозы ко всем богам воззвал: "Придите ко мне на помощь!" И богиня Инарас пир задала. На пиру всего было вдоволь: огромный котел вина, огромный котел с медом, огромный котел с пивом. Сосуды были полны до краев. Пир задала Инарас на весь мир.
Богиня Инарас пошла к городу Циггарате и позвала Хупасияса - смертного человека. Богиня Инарас сказала Хупасиясу: "Смотри! Ты со мной будь заодно!" Так отвечал Хупасияс богине Инарас: "Если ты со мной разделишь ложе, то я приду и сделаю то, что твое сердце хочет". И она разделила с ним ложе его.
И богиня Инарас увела с собой Хупасияса, и его она сделала невидимым. Богиня Инарас принарядилась и Змея (Иллуянку) из логова к себе позвала: "Смотри! Я пир устраиваю. Приходи поесть и попить!"
Змей (Иллуянка) с детьми своими пошел к ней наверх. И они ели и пили. И целый огромный котел они выпили и захмелели они. Они вниз, в логово свое, никак не могли спуститься. И Хупасияс пришел и Змея (Иллуянку) веревкой связал. Бог Грозы пришел и Змея (Иллуянку) убил. И детей его вместе с ним он убил.
И себе богиня Инарас на скале вверху дом построила в стране Тарукка.И человека Хупасияса в доме том она поселила. И ему Инарас наказывала: "Если я из дома в степь пойду, то из окна не выглядывай. Если выглянешь, то увидишь жену и детей своих".
Когда двадцать дней прошло, он из окна высунулся и жену свою и детей увидел. Когда Инарас из степи назад пришла, он стал ее просить: "Ты меня домой отпусти!…"
Перевод Иванова В.В.

Комментарии к "Мифы об Иллуянке"

Зарегистрируйтесь или войдите - и тогда сможете комментировать. Это просто. Простите за гайки - боты свирепствуют.